相逢行赠范阳李都护
清 · 吴屯侯 · 七言
原文
昨朝相逢在狭路,死生一言不相顾。
今朝相逢都市中,挥鞭掉首去若风。
朱家剧孟世罕有,敦盘三物俱成空。
夫君慷慨燕南客,珠袍锦带何翕赫。
床头莫邪中夜鸣,睥睨泰山轻一掷。
相逢不语心自知,倾盖已作千秋期。
荆卿不得鲁句践,易水衣冠徒尔为。
译文 / 白话释义
昨天早晨在狭窄的道路上相逢,生死之际却一句话也不关照。今天早晨又在都市中相逢,他挥鞭转头离去如同疾风。像朱家、剧孟那样的侠义之人世上罕有,歃血为盟的三件物品都已落空。您是慷慨的燕地之客,穿着珠袍锦带是多么显赫。床头的莫邪宝剑半夜鸣叫,他轻视泰山如同轻掷一物。相逢时不说话但心里都明白,初次相逢便已是永远的期许。荆轲没能得到鲁句践的帮助,易水送别的悲壮举动也只是徒然。
注释
西汉时期著名的游侠,在当时以行侠仗义而闻名,是侠义之士的代表人物。;古代诸侯盟会所用的礼器,这里代指盟会。;古代宝剑名,传说为春秋时期吴国铸剑师干将的妻子莫邪所铸,此剑锋利无比。;斜着眼睛看,表示轻视。;原指路上相遇,停车交谈,车盖靠在一起。常用来形容初次相逢或订交。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘昨朝相逢在狭路,死生一言不相顾。今朝相逢都市中,挥鞭掉首去若风’,将昨日狭路相逢的冷漠和今朝都市相逢的傲慢进行对比,突出人物的性格特征。在情感表达上,诗人对范阳李都护既有欣赏,从‘夫君慷慨燕南客,珠袍锦带何翕赫’能看出对其慷慨显赫形象的描绘,但也有对他行为的不满与批判,从前面相逢时的态度描写可见一斑。在意境营造上,通过描绘人物的行为动作,如‘挥鞭掉首去若风’‘珠袍锦带何翕赫’等,构建出一种矛盾又富有动态感的画面。主题思想上探讨了侠义精神的缺失,以古代的朱家、剧孟、荆轲等有侠义精神的人物为例,暗示现实中像李都护这样看似有侠义之风的人实则缺乏侠义的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。