相和歌辞 公无渡河
唐 · 王叡 · 七言
原文
浊波洋洋兮凝晓雾,公无渡河兮公苦渡
风号水激兮呼不闻,提壶看入兮中流去
浪摆衣裳兮随步没,沈尸深入兮蛟螭窟
蛟螭尽醉兮君血干,推出黄沙兮泛君骨
当时君死妾何适
遂就波澜合魂魄
愿持精卫衔石心,穷取河源塞泉脉
译文 / 白话释义
浑浊的波涛浩浩荡荡啊早晨雾气凝结,您不要渡河啊您却苦苦要渡。狂风呼啸水浪激溅啊呼喊也听不见,提起酒壶看他进入啊到了河中央。波浪摆动衣裳啊随着脚步沉没,尸体深深下沉啊到蛟龙水怪的洞窟。蛟龙水怪都醉饱啊您的血被吸干,推出到黄沙之上啊漂浮着您的尸骨。当时您死了我又能到哪里去呢?于是投身波澜与您魂魄相合。愿怀着精卫衔石的决心,穷尽力量找到黄河源头堵塞泉流。
注释
盛大貌。;凝结。;呼啸,大声喊叫。拼音:háo。;同‘沉’,下沉。拼音:chén。;蛟龙和螭龙,泛指水族。;去,往。;于是,就。;古代神话中的鸟名。相传精卫本是炎帝少女,溺于东海,死后化为鸟,常衔西山之木石以填东海。;黄河的源头。;地下伏流的泉水。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲壮、凄惨而又雄浑的氛围。诗的开篇描绘出清晨浊波洋洋、晓雾凝结的景象,为悲剧的发生设置了一种压抑的背景。从写作手法来看,一是运用了情景交融的手法,通过描写渡河时恶劣的自然环境,如‘浊波洋洋’‘风号水激’,来烘托公渡河的艰难与危险,从而暗示人物的悲剧命运。二是采用了叙事的手法,逐步讲述公渡河、被蛟螭吞噬、尸体被黄沙漂浮等情节,层层递进,感染力极强。在情感表达方面,诗中充满了对渡河者的同情,如‘公无渡河兮公苦渡’表达出对渡河者不听劝阻的无奈与怜惜;同时女子表达出对死者忠贞不渝的爱情,‘当时君死妾何适?遂就波澜合魂魄’体现出一种生死相随的深情;还有一种强烈的抗争精神,‘愿持精卫衔石心,穷取河源塞泉脉’展现出女子要像精卫一样改变现状的决心。主题思想上,既包含着对生命脆弱的悲叹,也有对爱情忠贞的歌颂以及对命运不屈的抗争。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。