乡回东台见江携酒过饮为别次韵

明 · 王渐逵 · 五言律诗

原文
潇潇侣群雁,芦花烟渚深
月明怜共影,波泛尔何心
南去稻粱远,北来星汉阴
相依乡国地,宁复叹商参
译文 / 白话释义

像大雁一样在潇潇秋雨中结伴同行,芦花盛开的小洲在烟雾中显得幽深。明月之下可怜只有影子相伴,江水泛起波浪你的心思又是什么呢?往南去寻找稻粱(食物)的路途遥远,从北方来的时候银河已经在天边低沉。在故乡的土地上相互依偎,又何必再感叹参星和商星(不得相见)。

注释

雾气笼罩的江中小洲。渚,水中小块陆地。;稻和粱,谷物的总称,这里可指代食物、生计。;银河,这里用以表示天空。;参星和商星,二者在星空中此出彼没,古人以此比喻亲友分离不得相见。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘潇潇’‘芦花烟渚’等描写,渲染出一种萧瑟的氛围,‘侣群雁’运用了比喻手法,把自己比作群雁中的一只,生动地写出了孤独之感。颔联‘月明怜共影,波泛尔何心’运用了拟人的手法,赋予江水以‘心思’,同时‘怜共影’表达出孤独中自我怜惜的情绪。在情感表达方面,全诗流露出一种对离别的不舍与惆怅,又有在故乡之地相聚的慰藉。在意境营造上,描绘出一幅秋夜江畔芦花摇曳、月影下孤独身影的画面,充满了清冷孤寂之感。主题思想围绕着离别与在故乡相聚展开,表达了离别的愁绪以及在故乡相遇的珍惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。