湘江静次史梅溪韵,过旧巷有感

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
梦断湘皋迷翠浦。溯垂杨、玉骢谁驻。西楼贳酒,章台步月,记题襟新句。十载恰归来,忆人面、桃花何去。当年燕子,重寻旧巢,嗟门巷,认无处。
恁念远,更自苦。忍凝思、过墙秋树。青衫泪影,黄昏露下,讶邻娃腰鼓。一点映疏灯,犹怀想、小窗听雨。风流乍展,才华未老,闲情漫赋。
译文 / 白话释义

从湘江边的美梦醒来,那翠色的江浦已模糊难寻。逆着垂杨的方向,是谁曾驻马停留?在西楼赊酒,在章台月下漫步,还记得曾题写充满情谊的新句。十年后恰好归来,回忆起那如桃花般美丽的面容,不知她去往了何处。当年的燕子重新寻找旧巢,叹息那门巷,却认不出在哪里了。如此思念远方(的人或事),只会让自己更加痛苦。怎忍心凝神思索,只看到越过墙头的秋树。穿着青衫暗自落泪,黄昏时分露水降下,惊讶于邻家女孩敲起腰鼓。一点灯光映照着稀疏的光影,仍然怀念着小窗下听雨声的情景。风度才情刚刚展现,才华还尚未老去,只能闲情满满地写诗赋词。

注释

赊酒。贳,有赊欠的意思,在古代诗词中常用来表示饮酒时的一种状态,体现出一种洒脱或者落魄的情境。;汉长安街名,多妓馆,后常用来代指游乐场所。;抒写胸怀。这里表示互相题诗以抒怀,体现出文人之间的雅兴和情谊。;专注地思考、沉思。这里‘忍凝思’表示不忍去凝神思考过去的事情,因为会带来痛苦。;在古代诗词中常用来表示官职低的官员或者落魄的文人所穿的衣服,这里代表词人自己,有一种失意之感。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了回忆、今昔对比等手法。上阕开篇‘梦断湘皋迷翠浦’以梦起笔,营造出一种如梦如幻的氛围,接着通过回忆往昔在西楼、章台等地的活动,如‘贳酒’‘步月’‘题襟新句’等,展现出曾经的风流惬意。‘十载恰归来’一句将时间拉回现实,形成今昔的强烈对比,‘忆人面、桃花何去’化用‘人面桃花’的典故,生动地表达出物是人非之感。在情感表达方面,整首词充满了怀旧、惆怅、失落的情绪。词人对过去的怀念,无论是对旧人还是旧时光,都饱含深情,而如今旧地重游却物是人非,又透露出深深的惆怅。在意境营造上,词中既有湘江边迷濛的翠浦、垂杨等自然景象,又有西楼、章台等充满故事的人文场景,再加上黄昏、秋树、疏灯等元素,营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着怀旧与感慨时光流逝展开,词人通过对旧地旧人的怀念,感叹岁月变迁,美好不再。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。