湘江清十首 其五

明 · 邓云霄 · 五言绝句

原文
江静月明时,有人倚修竹
夜听瑶瑟音,翻入沧浪曲
译文 / 白话释义

在江水宁静、明月映照的时候,有个人倚靠在修长的竹子旁边。夜晚听到瑶瑟弹奏的乐音,转而又融入了沧浪之曲。

注释

用玉装饰的琴瑟。瑶,美玉。瑟,古代拨弦乐器的一种,形似琴。常出现在古典诗词中,表示乐器,与音乐、哀怨等情感氛围相关,如李商隐《锦瑟》‘锦瑟无端五十弦’中的‘瑟’也是同类乐器。;古水名,这里的‘沧浪曲’可能是一种古曲,也可象征一种超脱尘世的曲调。在古代文化中有清高、隐逸的含义,如‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足’。;细长的竹子。竹子在中国文化中有高洁、坚韧等象征意义,常被用来形容君子或者美好的形象,如‘宁可食无肉,不可居无竹’。

赏析

从文学手法来看,首句‘江静月明时’勾勒出一个静谧、优美的环境,通过简洁的描写营造出一种清幽的氛围,为下文的人物和事件做铺垫,属于典型的环境烘托手法。‘有人倚修竹’,画面感很强,使人联想到佳人独立于竹林之畔的美好景象,有以景衬人的效果。‘夜听瑶瑟音,翻入沧浪曲’,这里将瑶瑟之音与沧浪曲相连接,从一种乐音转换到另一种,给人一种听觉上的转换与延伸之感,富有想象空间。在情感表达上,整体透着一种淡淡的清幽与寂寥,在这样宁静的夜晚,听着瑟音融入沧浪曲,仿佛有一种远离尘世喧嚣的出世之感。在意境营造方面,明月、江静、修竹、瑶瑟音、沧浪曲等意象相互交织,构建出一个清幽、空灵、带有古风雅韵的意境。主题思想上,或许是表达一种对宁静生活的向往,或者是在喧嚣尘世中的一种自我精神的寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。