湘江杂兴
明 · 胡安 · 七言绝句
原文
百丈牵风浪作山,别情何必恨阳关。
萧萧客坐依灯影,知是潇湘夜雨间。
译文 / 白话释义
长长的纤绳牵拉着船只,风浪涌起如同山峦,离别的愁情又何必怨恨那送别的《阳关曲》呢。孤独的旅人在船上依傍着灯影而坐,知道此时正是潇湘之地的夜雨时分。
注释
指牵船的纤绳,古代计量以丈为单位,这里用‘百丈’极言纤绳之长。;指《阳关曲》,是一首送别之曲,古人常常用以表达离别的愁绪。;形容孤寂冷清的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又带有一丝豁达的氛围。诗的首句‘百丈牵风浪作山’,用夸张的手法描绘出湘江上风浪的巨大,以浪比作山,写出了行船环境的险恶,给人以强烈的视觉冲击。第二句‘别情何必恨阳关’则在情感表达上有所转折,诗人虽然身处离别的情境中,却表现出一种豁达的态度,不似一般人对离别充满怨恨。后两句‘萧萧客坐依灯影,知是潇湘夜雨间’,通过描写旅人的孤独形象,客坐在灯影下,点明此时正处于潇湘夜雨之中,用环境烘托出人物的孤寂之情,同时也让整个画面充满了诗意。整首诗从主题思想上来看,既有对行旅生活的描绘,又蕴含着诗人对离别的独特感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。