相见欢
清 · 陈洵 · 五言
原文
风声昨夜潮头。钓筒收。谁唤彩云明月下莲舟。
笙歌送。都如梦。几曾留。唯有一川鱼鸟替人愁。
译文 / 白话释义
昨夜潮水起时风声阵阵。收起钓筒。是谁在彩云明月之下呼唤那采莲的小船呢。吹笙唱歌的欢乐都已过去,如同梦境。又何曾留下什么呢。只有那一川的鱼和鸟替人忧愁。
注释
一种插在水里捕鱼的竹器。;合笙之歌,也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌,这里指欢乐的歌舞场面。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了以景结情的手法,末尾的‘唯有一川鱼鸟替人愁’,通过鱼鸟的愁来侧面烘托人的愁绪,言有尽而意无穷。在意境营造方面,词的上阕描绘了一幅富有生活气息的画面,风声、潮头、钓筒、彩云、明月、莲舟等意象组合在一起,营造出一种宁静又带有一丝神秘的氛围。下阕中‘笙歌送。都如梦。几曾留。’则将欢乐的笙歌与如梦般的虚幻联系起来,形成了今昔对比的效果。在情感表达上,词中流露出一种对往昔欢乐不再的惆怅以及对时光易逝的感叹,从热闹的笙歌到最后的鱼鸟替人愁,情绪逐渐变得低沉。主题思想围绕着对往昔的追忆、对世事无常的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。