原文

连箱帷幕低垂

枕函欹

窗外一丸凉月镇相随

飙轮控

惊残梦

背灯枝

安顿今宵都作忆人时

译文 / 白话释义

连在一起的箱子和帷幕低垂着。枕头斜靠在那里。窗外一轮凉月一直伴随着我。快速行驶的车轮掌控着。惊破了残梦。背对着灯光的树枝。今晚都将这些经历当作思念人的时刻来安顿。

注释

悬挂起来用于遮挡的大块布帛，这里指车内的帷幕。；枕头套，可作枕头用。；倾斜、歪斜，在这里描绘枕头放置的状态。；疾驰的车轮，‘飙’指疾风、狂飙，形容车轮转动迅速。；一直、总是，强调月亮始终相伴。

赏析

此词意境幽美，通过对夜晚车内景象的描绘，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。写作手法上，以细腻的笔触刻画细节，如‘连箱帷幕低垂’‘枕函欹’等，生动地展现出人物的状态。情感表达上，以凉月相随、惊梦等细节，含蓄地表达出离人的思念与孤寂。从主题思想来看，主要围绕着离人在夜车中的思绪与情感展开，深刻地反映了离人的内心世界。

主题与意象

写景孤寂抒情夜境离情

相见欢·入都夜车无寐