相见欢 一

唐 · 后主煜 · 五言

原文
林花谢了春红,太悤悤
无奈朝来寒雨,晚来风
胭脂泪,相留醉,几时重
自是人生长恨,水长东
译文 / 白话释义

树林间的红花已经凋谢,春天消逝得太过匆忙。无奈早晨遭受寒雨侵袭,夜晚又有狂风肆虐。美人的血泪,相互留醉,不知何时再能重逢。人生从来就是充满长久的怨恨,就像那江水总是向东流去。

注释

同‘匆匆’,表示急促、匆忙的样子。;原指女子的眼泪,此处将林花上的雨滴比作女子带胭脂的泪,有美人迟暮之感。;相互留连而醉,表达一种不舍之情。;何时再能重逢,重,chóng,再次的意思。

赏析

从文学手法上看,全词多处运用了借景抒情。开篇以‘林花谢了春红,太悤悤’描绘出春天匆匆离去,林花凋零的景象,奠定了一种哀伤的基调。‘无奈朝来寒雨,晚来风’中,寒雨和晚风进一步渲染了这种无奈与哀伤的氛围,通过自然景象来暗示人生的无常与无奈。情感表达方面,词人借林花的凋谢表达了对美好事物消逝的惋惜之情,‘自是人生长恨,水长东’直抒胸臆,将人生的长恨如同江水东流般无尽头的情感宣泄而出。在意境营造上,词中描绘的林花凋谢、寒雨晚风的景象,构建出一种凄美、萧瑟的意境。主题思想围绕着对时光易逝、美好不再的感叹以及人生充满遗憾的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。