乡举鹿鸣劝驾

宋 · 吴潜 · 七言律诗

原文
上苑春光已探来,诸公逸驾莫迟回
点头定有文惊坐,烧尾何妨酒吸杯
自是功名难躲避,须知气节要壅培
老夫亲手传衣钵,来岁图经用再开
译文 / 白话释义

上苑的春光已经被探寻到了,各位贤才的轻快车驾不要迟缓归来。(你们)点头肯定有惊人的文章,像鲤鱼跃龙门烧尾何妨畅饮一杯酒。自然是功名难以躲避,必须知道气节要培育滋养。老夫我亲手传授衣钵,来年的图经会再次开启(记载你们的事迹)。

注释

奔驰的车驾,这里指贤才们的前行之路。;‘谈惊四座’的简称,形容才华出众,语出《汉书·游侠传·陈遵》。;唐代士子登第或官吏升迁的庆贺宴席。典出《封氏闻见记·烧尾》。;yōng péi,培育,培养。;原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等。

赏析

从文学手法上看,首联‘上苑春光已探来,诸公逸驾莫迟回’运用了比兴手法,‘上苑春光’比喻美好的前程或机遇,用‘已探来’点明时机已到,劝诸公不要迟疑,快些踏上仕途。颔联‘点头定有文惊坐,烧尾何妨酒吸杯’中,‘文惊坐’使用典故,以西汉的‘谈惊四座’来夸赞应试者有出众的才华,‘烧尾’也是典故,用鲤鱼跃龙门烧尾来比喻士子登科后的变化,形象生动。从情感表达来看,既有对士子们才华的肯定与期待,也蕴含着对他们积极入世、求取功名的鼓励。在意境营造上,上苑春光的意象营造出一种充满希望和美好的氛围。主题思想围绕着鼓励士子积极参加科举,求取功名,同时也强调要注重气节的培养,反映出当时社会对科举和士子品德的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。