湘灵曲和子载韵

清 · 汪轫 · 五言

原文
湘娥一夕泪,化作千年雨。
风吹洞庭秋,月照香兰语。
渺渺白波生,神弦咽灵绪。
玄鹤立青松,高唳刷癯羽。
苍梧起素云,帝子游何许。
夜夜鼓瑟声,愁杀江头女。
译文 / 白话释义

湘水女神一夜流下的泪水,化作了千年不停的雨水。秋风吹拂着洞庭湖面,月光照耀下香草仿佛在低语。浩渺的湖面上涌起白色的波浪,弹奏迎神的弦乐声似呜咽着神灵的思绪。黑色的鹤站在青松之上,高高地鸣叫着梳理它清瘦的羽毛。苍梧山上涌起白色的云彩,舜帝的两位妃子不知游历到哪里。每夜传来的鼓瑟之声,让江头的女子忧愁到极点。

注释

指舜帝的两位妃子娥皇和女英,相传舜帝南巡死于苍梧,她们投湘水而死,成为湘水之神。;一种香草,常被用来比喻美好的品质或女子。在这里是营造出一种清幽的氛围。;指迎神的弦乐,在古乐府中有《神弦歌》,这里用来表现与神灵相关的音乐氛围。;黑鹤,在古代文化中玄鹤常被视为仙禽。;山名,在今湖南宁远县境,相传舜帝葬于此地。;帝王之子,这里指娥皇和女英,她们是尧帝之女,舜帝之妻。

赏析

从文学手法上看,首联‘湘娥一夕泪,化作千年雨’运用了夸张的手法,将湘娥的泪水夸大为千年的雨,极言湘娥的哀怨之深。颔联‘风吹洞庭秋,月照香兰语’通过描写洞庭之秋的风、月、香兰等意象,营造出一种清幽、孤寂的意境,其中‘月照香兰语’运用了拟人的手法,赋予香兰以人的动作‘语’,生动地表现出一种静谧中的灵动。颈联‘渺渺白波生,神弦咽灵绪’描绘出洞庭湖水波浩渺的景象,‘神弦咽灵绪’将弦乐与神灵的思绪相结合,从听觉的角度进一步烘托出一种神秘而哀怨的氛围。尾联‘苍梧起素云,帝子游何许。夜夜鼓瑟声,愁杀江头女’中,‘苍梧’是舜帝埋葬之地,提到此地,结合‘帝子’(娥皇、女英)的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,而‘愁杀江头女’直接表达出江头女子的忧愁,这里以江头女的忧愁侧面烘托出湘娥的悲苦。整首诗在意境上,充满了哀怨、孤寂、清幽的氛围,通过对洞庭湖畔的景色描写以及湘娥等神话人物典故的运用,表达了深深的哀愁之情,主题思想围绕着湘娥的哀怨以及这种哀怨对他人的影响展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。