湘上春

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
三月山城散锦霞,湘江嫩绿映银沙。
少年争拥青丝骑,买笑谁过碧玉家?
歌管隔林调好鸟,胭脂满路踏残花。
执兰藉草芳尊尽,还道前村酒易赊。
译文 / 白话释义

三月里山城处处散落着如锦似霞的繁花,湘江边嫩绿的颜色映照在银色的沙滩上。少年们争着骑着毛色青黑的马,到哪里去买笑玩乐寻访美貌的女子呢?隔着树林传来歌声管乐声与娇好的鸟鸣相和,满路都是胭脂水粉的香气以及被践踏的残花。手持着兰草坐在草地上把酒喝尽,还说前面村子里的酒容易赊欠。

注释

色彩鲜艳华丽的云霞,这里用来形容繁花盛开的景象,如同云霞般绚烂。;毛色青黑的马,指代骑马的少年,青丝在这里形容马的毛色。;在古代常用来指代年轻美貌的女子,这里沿用此含义,‘碧玉家’即美女的家。;唱歌的声音和吹奏乐器的声音,泛指音乐。;手持兰草,古人有手持香草的习俗,兰草在古代文化中有美好的寓意。;精致的酒器,这里指代酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写三月山城的繁花似锦和湘江边的嫩绿银沙,运用了视觉描写,勾勒出一幅生机勃勃的春日画面,为全诗奠定了欢快的基调。颔联‘少年争拥青丝骑,买笑谁过碧玉家’运用了设问的手法,以少年们的玩乐行径引出对生活中享乐场景的描绘。颈联‘歌管隔林调好鸟,胭脂满路踏残花’通过描写歌管之声与鸟鸣相和,以及满路的胭脂和残花,视听结合、嗅觉与视觉结合,从多方面营造出一种热闹而又略带奢靡的氛围。在情感表达方面,诗中既有对春日美景的喜爱,也有对少年们享乐生活的一种略带调侃的描述。在意境营造上,全诗构建出一种春日里繁华热闹的景象,有繁花、绿草、湘江、少年等元素。主题思想上反映了当时的社会风貌,描绘出在美好的春日里人们的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。