相思
宋 · 白玉蟾 · 五言
原文
萧瑟兮枫林,呜咽兮岩泉。
于此明月夜,拨动相思弦。
音容尚如昨,恩爱空自怜。
天风吹广寒,夜露飘飞仙。
夫岂不垂念,孤凤谁与眠。
人生亦客寄,胡不俱死遄。
使我向阑干,泪雨如涓涓。
译文 / 白话释义
枫树林一片萧瑟,山岩间的泉水发出呜咽的声音。在这个明月高悬的夜晚,我拨动起相思的琴弦。你的音容笑貌就像昨天一样清晰,恩爱之情徒然只能自我怜惜。天上的风吹拂着广寒宫,夜间的露水飘洒在飞仙身上。丈夫难道不挂念我吗?孤独的凤凰又能与谁同眠呢?人生就像客居世间,为什么不一起快速死去呢?这让我靠着栏杆,泪水像涓涓细流一样不断流淌。
注释
形容风吹树叶的声音,一般表示凄凉、冷落的景象。;低声哭泣,这里形容泉水的声音如同哭泣一般,读音为wū yè。;俯念,关怀,指上级对下级,长辈对晚辈的挂念。;孤独的凤凰,这里用以自比孤独的自己。;客居,寄居。;快速,读音为chuán。;栏杆。;细水缓流的样子。
赏析
从文学手法上看,诗的开篇通过“萧瑟兮枫林,呜咽兮岩泉”,运用了环境描写的手法,以萧瑟的枫林和呜咽的岩泉营造出一种凄凉、孤寂的氛围,奠定了全诗哀怨的基调。在情感表达方面,全诗充满了对爱人深深的思念与哀怨之情。从“音容尚如昨,恩爱空自怜”可见诗人对往昔恩爱的怀念以及如今孤独自怜的处境。“天风吹广寒,夜露飘飞仙”两句在情景交融之中,将自身的孤独与天上的清冷意象相联系,进一步烘托出思念的愁苦。意境营造上,诗中的景象如枫林、岩泉、明月、广寒等,组合出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着相思之苦展开,表达了女子对爱人的思念以及对孤独处境的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。