相思引·云林妹见赠雁足书灯,以小令申谢

清 · 顾太清 · 律诗

原文
雁字分飞思不禁。听风听雨梦难寻。露华庭院,灯影照清心。
赠我不须长夜饮,感君聊赋短檠吟。荧荧一点,应惜寸光阴。
译文 / 白话释义

大雁分飞(比喻离别),思念之情难以抑制。听着风雨声,梦中也难以寻觅(往昔的美好)。庭院里满是露水,灯影照着我纯净的心灵。赠送给我(雁足书灯)不必用长夜饮酒(来答谢),感谢你,姑且写一首小令来吟诵。那荧荧的一点灯光啊,应该珍惜每一寸光阴。

注释

相思引:双调四十六字,前段四句三平韵,后段四句两平韵。房舜卿词用别称《玉交枝》,周紫芝词用别称《定风波令》,赵彦端词用别称《琴调相思引》,《古今词话》无名氏词用别称《镜中人》。

赏析

这首词意境清幽而略带惆怅。从意境上看,开篇‘雁字分飞思不禁’就营造出一种离别后的思念氛围,大雁在古代诗词中常常象征着离别与思念,‘雁字分飞’直接点明与亲人或友人的分离,思念之情油然而生。‘听风听雨梦难寻’进一步烘托出这种惆怅,风雨交加的夜晚,在梦中都难以找到思念的对象,加深了思念而不得见的哀伤。在写作手法上,词人借景抒情,如‘露华庭院,灯影照清心’,庭院中的露水和灯影,一为自然之景,一为人造之景,二者相结合,将一种清冷、孤寂的氛围烘托出来,同时灯影又能‘照清心’,暗示在思念与孤独中内心的纯净。情感表达上,既有对赠灯之人的感激之情,如‘赠我不须长夜饮,感君聊赋短檠吟’,又有因离别而生的思念之愁。主题思想围绕着离别思念以及对馈赠的感激展开,通过对雁、风雨、庭院、灯影等意象的描写,细腻地传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。