湘潭二首

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
县街重复俯惊湍,正与湘江咫尺间。
侵啮最忧东汇水,蔽遮惟有北来山。
清流倒影楼台壮,白瓦连云市井间。
捍患持危功不小,亭亭千古镇荒湾。
译文 / 白话释义

湘潭的县城街道层层叠叠,俯身可见湍急的水流令人心惊,它正位于距离湘江很近的地方。最让人担忧的是江水向东汇聚侵蚀啮咬(这里指江水对陆地的侵蚀威胁),能起遮蔽作用的只有北方绵延而来的山脉。清澈的江水中倒映着雄伟的楼台,白色的屋瓦与天空的云彩相连于市井之间。(那些山)抵御灾祸、维持安稳的功劳不小,高高耸立历经千年镇守着这片荒僻的水湾。

注释

急流的水。tuān;侵蚀、冲刷。啮,niè;高耸直立的样子

赏析

从文学手法上看,首联通过描写县街与惊湍的位置关系,‘俯惊湍’以动衬静,写出湘潭县城的地势特点。颔联中‘侵啮’一词运用拟人的手法,将江水侵蚀陆地的状态形象化,并且将东汇水的威胁和北来山的遮蔽作用相对比。颈联采用了描写的手法,‘清流倒影’勾勒出一幅清澈江水中楼台的倒影图,‘白瓦连云’描绘出市井间屋瓦与云相连的画面,一静一动,画面感极强。在情感表达方面,既有对江水威胁的担忧,也有对北来山抵御灾祸的肯定与赞赏。在意境营造上,全诗营造出一种既带有江水奔腾的灵动,又有山川稳固的安定之感。主题思想上,通过对湘潭自然地理形势以及山川作用的描写,表达了对山川护卫当地的敬意以及对这片土地的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。