项王庙
宋 · 华镇 · 七言律诗
原文
刘氏功名未足多,谩将带砺指山河。
楚宫一夜虽虚垒,汉殿百年还艺禾。
今日祠堂皆寂寞,当时江水自逶迤。
有灵若忆生前事,应悔初为盖世歌。
译文 / 白话释义
刘邦的功名不值得过多称赞,空将封爵传国的盟誓指向山河。楚王的宫殿一夜之间虽然成为空垒,但汉朝的殿堂百年之后也种上了庄稼。如今项王的祠堂都冷冷清清,当时的江水依然弯弯曲曲地流淌。项王如果灵魂有知回忆生前之事,应该后悔当初唱出那首盖世的《垓下歌》。
注释
màn,空,徒然;也作‘带厉’,指封爵传国的盟誓,意为到黄河细得像衣带、泰山平得像磨刀石时,国也不会灭亡;种植庄稼。艺,种植;禾,谷类作物的统称;wēi yí,蜿蜒曲折
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。首联将刘氏(刘邦)的所谓‘功名’与山河盟誓的虚妄相对比,表现出对刘邦功绩的不屑。颔联中‘楚宫一夜虚垒’与‘汉殿百年艺禾’进行对比,一夕的兴废与百年后的荒芜,传达出一种世事无常之感。在意境营造上,‘楚宫’‘汉殿’等意象构建出历史的沧桑感,‘今日祠堂皆寂寞,当时江水自逶迤’,以祠堂的寂寞和江水的依旧流淌对比,烘托出一种物是人非的凄凉意境。在情感表达方面,诗人对项羽有着一种惋惜之情,诗的尾联假设项羽灵魂有知,后悔唱出盖世之歌,暗示项羽的失败结局,体现出诗人对项羽失败的同情与喟叹。主题思想上,通过对楚汉相争后历史变迁的描写,表达了对历史兴亡的感慨以及对项羽这一悲剧英雄的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。