原文

我行襄阳野，山色向人明。

何以洗怀抱，悠哉汉水清。

辽辽岘山道，千载几人行。

踏尽山上土，山腰为之平。

道逢堕泪碣，不觉涕亦零。

借问羊叔子，何异葛孔明。

今人固已远，谁识前辈情。

朅来万山下，潭水转相萦。

水深不见底，中有杜预铭。

潭水竟未涸，后世自知名。

成功本无敌，好誉真儒生。

自从三子亡，草中无豪英。

聊登岘山首，泪与汉流倾。

译文 / 白话释义

我行走在襄阳的郊野，山色明亮地向着人呈现。拿什么来洗涤我的胸怀呢，悠悠的汉水是如此清澈。辽阔的岘山道路啊，千年来有多少人行走。那些曾经登上山的人，将山腰都踏平了。途中遇到堕泪碑，不知不觉间眼泪也落了下来。借问羊祜（羊叔子）啊，和诸葛亮（葛孔明）有什么不同呢。现在的人距离他们已经很遥远了，谁能了解前辈的情怀。来到万山之下，潭水萦绕。潭水深不见底，水中有杜预的铭文。潭水竟然还没有干涸，后世自然能知晓他的名声。建立功勋本来就无可匹敌，喜爱名誉才是真正的儒生。自从这三个人（羊祜、诸葛亮、杜预）去世后，草野之中再也没有豪杰英雄了。姑且登上岘山的山头，泪水和汉江的水流一同倾泻。

注释

广阔遥远的样子。；圆顶的石碑，这里指堕泪碑。jié；犹言去来，往来。qiè lái；水干。hé；豪杰英雄。

赏析

这首诗在意境上，通过对襄阳的山水景色如‘山色向人明’‘悠哉汉水清’‘潭水转相萦，水深不见底’等描写，营造出一种既开阔又略带苍凉的意境，山水依旧，但往昔的英雄人物已逝。写作手法上，先写景后抒情议论，如前面描绘岘山的道路、山上的堕泪碑、潭水等景象，后面紧接着对羊祜、诸葛亮、杜预等人物进行缅怀与评价，借景抒情，情景交融。情感表达方面，诗人怀着对古代先贤深深的崇敬与缅怀之情，‘不觉涕亦零’‘泪与汉流倾’等直接表达了这种情感，同时也流露出对当今没有英雄豪杰的感慨，对往昔英雄时代一去不复返的叹惋。主题思想围绕着对襄阳之地古代英雄的追念，表达了对他们的敬仰，以及对当下世无英雄的遗憾。

主题与意象

怀古写景崇敬叹惋借景抒情缅怀山水

襄阳怀古