襄阳七绝句 其三

五代 · 王元粹 · 七言绝句

原文
近值丧乱弃中原,南来亦复著南冠
吾家旧井岘山畔,野老谩作北人看
译文 / 白话释义

最近正值国家遭遇战乱而舍弃了中原地区,我南迁之后也再次戴上了南方的帽子(表示成为南方人)。我的家族旧井就在岘山旁边,然而当地的野老却随意地把我当作北方人来看待。

注释

指因战争、灾祸等导致的社会动荡、混乱局面。;指黄河中下游地区,是华夏文明的发祥地,这里代指故乡或原本所属的地区。;楚冠,因为楚国在南方,所以后世以‘南冠’指代囚犯或流放之人。诗人在这里用‘南冠’表示自己南迁后成为南方人中的一员。;山名,在湖北襄阳。是襄阳的名胜之一,诗人以‘岘山畔’指代故乡的所在地,表达对故乡的眷恋。;乡间的老人,这里指襄阳当地的居民。他们‘谩作北人看’,反映出诗人在异乡被当地人误解的情景。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将‘近值丧乱弃中原’与‘南来亦复著南冠’进行对比,突出了诗人南迁的无奈和身份的转变。情感表达上,诗人通过‘吾家旧井岘山畔’表达了对故乡的眷恋之情,而‘野老谩作北人看’则流露出一种被误解的无奈和淡淡的哀伤。意境营造上,‘岘山畔’的景象增添了一种悠远的氛围,让读者感受到诗人内心的惆怅。主题思想方面,主要表达了诗人在战乱时期的漂泊之感和对故乡的思念之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。