襄阳元夕怀马康庄九逵昆季二首

明 · 邓云霄 · 七言

原文
樊城灯火郭门西,汉水星桥接大堤
芳宴谁开青玉案,新歌已换白铜鞮
春宵到处明如昼,醉客相逢半似泥
为近章台游宴地,至今花月使人迷
开尊何必习池傍,却笑山公未是狂
宝马香车尘正合,千金一刻夜偏长
时过除夕逢元夕,客在襄阳忆洛阳
阅尽繁华冠盖里,更谁能似白眉良
译文 / 白话释义

樊城灯火在城郭西门的西边,汉水之上的星桥连接着大堤。是谁开启了美好的宴会呢?新的歌曲已经取代了旧曲。春天的夜晚到处明亮如同白昼,喝醉的人们相遇都半醉如泥。因为靠近游乐宴饮之地,到如今那花和月仍使人着迷。 举杯饮酒何必一定要在习家池边呢?却笑山简(山公)也算不上狂放。宝马香车扬起的尘土正盛,千金难买的一刻夜晚显得格外漫长。时光刚过除夕又遇上元宵佳节,客居在襄阳思念着洛阳。看尽了冠盖云集之处的繁华,又有谁能比得上马良(白眉良)呢?

注释

原指神话中的鹊桥,此处指连接汉水两岸的桥,形容桥如星般璀璨或桥在星光下的样子。;词牌名,此处指代美好的宴会。源于东汉张衡《四愁诗》‘美人赠我锦绣段,何以报之青玉案’。;南朝梁时歌谣名。这里表示新的歌曲。;汉长安街名,多为游冶之处,此处泛指游乐宴饮之地。;即习家池,是襄阳名胜,古时为达官贵人宴游的地方。;指山简,晋代竹林七贤之一山涛之子,性嗜酒,曾镇守襄阳。这里以山公代指在襄阳游乐宴饮的人。;古代官吏的帽子和车盖,借指官吏或富贵人家,这里指襄阳的富贵繁华之处。;指马良,马良字季常,兄弟五人,并有才名,马良眉中有白毛,故以‘白眉’称之。此处以马良代指作者思念的友人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写樊城灯火、汉水星桥等景象,运用白描手法勾勒出襄阳元夕的热闹场景,如同一幅生动的风俗画卷。颔联中‘青玉案’‘白铜鞮’的使用,以古乐府曲名入诗,增加了诗歌的文化底蕴。 在情感表达方面,前两联描绘出元夕的欢乐景象,表现出一种对节日氛围的陶醉。颈联‘醉客相逢半似泥’则更生动地表现出人们沉浸在节日中的狂欢状态。后两联情感有所转折,‘客在襄阳忆洛阳’则流露出诗人客居他乡的思乡之情,在热闹的元夕氛围衬托下,这种思乡之情更加浓烈。 在意境营造上,前半部分营造出热闹、明亮、欢快的元夕意境,后半部分随着思乡情绪的涌起,又增添了一抹淡淡的惆怅。主题思想上,既描绘了襄阳元夕的盛景,又表达了客居思乡以及对友人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。