襄阳仲宣楼
明 · 邓云霄 · 五言律诗
原文
汉水暂依刘,秦川忆旧游。
别离悲两地,词赋擅千秋。
去国人同远,行云客共浮。
为嫌归思急,不敢更登楼。
译文 / 白话释义
王粲暂时依附于刘表客居在襄阳这汉水之畔,心中却回忆着秦川往日的游历。分隔两地满是悲伤的离别之情,他的词赋却擅名千秋流传不朽。远离故国之人都一样路途遥远,如行云般的羁旅客子一同漂泊。因为担心思乡之情变得急切,不敢再登上仲宣楼。
注释
王粲的字,他是东汉末年文学家,‘建安七子’之一。;指依附于有权力地位的人,这里指王粲依附刘表。出自《三国志·魏书·王粲传》。
赏析
这首诗通过对王粲的境遇描写来营造意境。首联‘汉水暂依刘,秦川忆旧游’点明王粲客居汉水之畔依附刘表,同时思念旧地秦川,这里通过地点的转换,为全诗奠定了一种漂泊羁旅的氛围。颔联‘别离悲两地,词赋擅千秋’,前半句直接写出别离的悲伤,后半句又将思绪拉到他文学成就上的流芳千古,形成情感上的对比,从个人的悲苦延伸到其在文学史上的地位。颈联‘去国人同远,行云客共浮’运用比喻手法,把远离故国的人比作浮云,生动地表现出漂泊者的孤独与无依,进一步强化了羁旅愁思的意境。尾联‘为嫌归思急,不敢更登楼’则是直接抒情,通过不敢登楼的行为,深刻地表达出浓烈的思乡之情,将思乡之情推向高潮。主题上,主要是表达对王粲的同情以及羁旅之人共有的思乡之情,同时也从侧面体现出对王粲文学成就的敬仰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。