襄阳舟中

明 · 黄渊 · 五言律诗

原文
不是鸱夷子,穷年在五湖。
可怜童仆小,亦共主人孤。
飞雪深深病,青山处处吾。
津头瞻驿吏,端愧有余徒。
译文 / 白话释义

我不是范蠡那样的人,终年漂泊在五湖之上。可怜那幼小的童仆,也和主人一样孤单。漫天飞雪时重病在身,处处青山就如同我一般孤独。在渡口看到驿站的小吏,心中真的有愧于那些饱食终日而无所事事的人。

注释

指范蠡,春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践复国后,功成身退,乘舟泛于五湖。;渡口。;驿站的小吏。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,以鸱夷子(范蠡)自比,表明自己与范蠡的不同境遇,范蠡功成身退泛舟五湖,而自己却是无奈漂泊。颔联通过童仆与主人同孤的描写,从侧面烘托出诗人的孤寂之感,童仆尚小,却也和主人一样孤苦,更显其孤苦的深切。颈联中‘飞雪深深病’描绘出在恶劣环境下自己生病的凄凉景象,‘青山处处吾’则有一种把青山当作自己同类的移情于物之感,以景衬情,强化了孤独的氛围。尾联‘端愧有余徒’写出诗人看到驿吏时内心的惭愧,可能是惭愧自己漂泊无所成,在情感表达上含蓄而深沉。全诗意境孤寂、清冷,主题思想围绕着诗人漂泊孤苦、自感无所成就的心境展开,字里行间充满了孤独、凄凉以及对自身境遇的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。