湘月 石湖为白石旧游地丙子暮秋同友买舟往游红叶满山清溪照影船娘为具酒肴不觉微醉歌暗香疏影之曲老仙宛在今复隔世相和其亦有宿缘乎和白石声韵
近代 · 张伯驹 · 五言
原文
买舟俊约,记湖塘向晚,独恋清景
暝入秋光,渐露柳荻雪,添成幽兴
暮野苍烟,斜阳红树,一片胭脂冷
螺鬟梳洗,黛痕乍敛妆镜
相与醉倚兰桨,清波照鬓,起飞凫成阵
却少词仙,看座客、犹似当年名胜
旧雨星星,垂虹渺渺,岁晚迟梅信
俞琴千载,絮因石上谁省
译文 / 白话释义
雇船与好友相约,记得在湖塘傍晚时分,独自留恋那清幽的景色。暮色融入秋光之中,渐渐露出柳树芦苇的白色,增添了幽远的意趣。傍晚的田野弥漫着苍烟,斜阳映照在红树上,一片如同胭脂般的冷色。螺髻般的山峰梳洗着,黛色的痕迹刚刚收敛在妆镜般的水面上。一起醉意醺醺地倚靠在船桨上,清澈的水波映照在鬓发间,飞起的野鸭排成阵形。却少了词中的仙人,看着在座的宾客,就如同当年的名胜之地。过去的朋友如同星星般稀少,垂虹桥渺远,岁暮时节期待着梅花的消息。千年之后再抚琴,那因石而生的柳絮谁能理解呢?
注释
日暮,天色将晚。;多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇,秋天开紫花。;形容山峰的形状像螺壳一样盘旋。螺,螺旋形;鬟,妇女的环形发髻。;此处的‘俞琴’可能指的是像俞伯牙那样抚琴,俞伯牙是古代著名的琴师,这里借指弹奏古琴。
赏析
在文学手法上,作者运用了细腻的描写,如‘暝入秋光,渐露柳荻雪’,通过对暮色中秋光和柳荻的描绘,营造出清幽的意境。情感表达上,从‘独恋清景’到‘醉倚兰桨’,流露出对往昔的怀念和对当下美景的陶醉。意境营造上,‘暮野苍烟,斜阳红树’描绘出一幅傍晚时分的萧瑟景象,与后面的‘一片胭脂冷’形成鲜明对比,展现出独特的审美情趣。主题思想方面,通过对石湖旧游的回忆,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,同时也蕴含着对友情和艺术的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。