湘月 题林青萍母魏氏夜纺图
近代 · 詹安泰 · 五言
原文
寒灯瘦影,更车声轧轧,为谁辛苦
梦破卅年恩爱重,忍此孤雏无据
画荻伤根,和丸蕴泪,心事纱机诉
佩环何限,笑他世上儿女
长自眉黛青青,放情游冶,一觉惊风雨
多少肝肠酸裂久,只手支撑门户
大地渊沉,妖星昼烂,留得生绡古
精灵不爽,故人郑重供护
译文 / 白话释义
寒冷的灯光下,瘦弱的身影,又有那车声轧轧作响,是为了谁而如此辛苦呢?三十年前的恩爱美梦破碎,却忍心让这孤苦的幼雏无依无靠。用荻草画字伤了根基,调和药丸蕴含着泪水,心中的心事都在这纺纱机上倾诉。那玉佩玉环的美好情怀有多少啊,却笑那世上的儿女们。长久以来,眉黛一直青青,纵情游玩冶游,一觉醒来却遭遇了风雨。多少肝肠寸断的痛苦已经持续了很久,仅仅依靠一只手支撑着门户。大地沉沦,妖星白天灿烂,却留下了这古老的生绡画卷。灵魂不会消散,故人郑重地供奉守护。
注释
象声词,形容车声等。这里形容纺车的声音。;用荻草在地上写字教子女读书。欧阳修的母亲曾以画荻教子。这里借指母亲对子女的教育之苦。;把药物研成粉末,制成药丸。常比喻母亲的辛劳。这里指母亲为家庭操劳的泪水。;玉佩玉环,古代女子的配饰,常用来象征美好、高洁的品质。这里借指母亲的美好情怀。;肝脏和肠子,常用来比喻内心的悲痛或忧愁。这里形容母亲内心的痛苦。
赏析
这首词在文学手法上,运用了对比和象征的手法。寒灯瘦影与车声轧轧形成鲜明对比,突出了母亲的辛苦。以梦破、孤雏无据等象征着家庭的变故和生活的艰难。情感表达上,充满了对母亲的赞美和敬意,她在艰难困苦中独自支撑门户,含辛茹苦。意境营造上,营造出一种凄凉而又坚韧的氛围,寒灯、瘦影等意象渲染出孤独与困苦,而母亲的坚韧又给人以力量。主题思想方面,通过描绘母亲的夜纺图,展现了母爱的伟大和坚韧,以及在艰难环境中女性的担当。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。