湘月 早梅

清 · 张慎仪 · 五言

原文
雪天如醉,有明明灭灭,半林残照
引得游蜂煞蘦乱,似讶东风太早
瘦影扶春,婹香破冻,遣尽闲烦恼
万缘俱静,愿我与花长好
绝忆锦里废园,蛎墙低处,魂断无昏晓
隔住鹭泾飞不去,清梦几时才了
竹意相怜,松情自慰,遥索巡檐笑
绮窗客到,吮毫再续吟稿
译文 / 白话释义

雪天像是沉醉了一般,有忽明忽暗、照在半片树林上的夕阳余晖。引得那些游蜂十分纷乱,好像惊讶东风来得太早。清瘦的梅影扶持着春天,柔弱的香气冲破寒冷,驱散了所有的闲愁烦恼。所有的尘世缘分都归于平静,但愿我和梅花永远美好相伴。非常怀念锦里那荒废的园子,在蛎壳墙的低矮之处,无论早晚都让我失魂牵挂。(好像)被什么隔住,鹭鸟在泾水之上不能飞走,这清幽的梦什么时候才能结束。竹子似有相怜之意,松树之情能自我安慰,远远地想要索求绕着房檐漫步赏花的乐趣。雕花的窗户前有客人到来,于是吮笔继续续写吟诗的稿子。

注释

煞,很、非常;蘦,古同‘零’,在这里‘煞蘦乱’表示非常纷乱的样子。;婹,柔弱、美好;婹香即指梅花美好的香气。;地名,在今四川成都南,常被用来代指成都。;用牡蛎壳等物筑成的墙。;吮,聚拢嘴唇吸取;毫,毛笔的笔头;吮毫即指吮笔,形容构思为文或作画的状态。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写雪天和残照的景象,运用了环境烘托的手法,营造出一种清冷又有些朦胧的氛围,为早梅的出场做铺垫。‘引得游蜂煞蘦乱,似讶东风太早’这句采用拟人的手法,将游蜂的状态和心理描写得生动有趣,侧面烘托出早梅开放之早。‘瘦影扶春,婹香破冻’对仗工整,生动地写出早梅的姿态和香气,展现出早梅的生命力。情感表达上,既有对早梅的喜爱之情,又借早梅抒发了自己希望摆脱烦恼,向往宁静生活的愿望,如‘万缘俱静,愿我与花长好’。在意境营造方面,通过雪天、残照、早梅、游蜂等意象构建出一种清冷、幽静而又蕴含生机的意境。主题思想上,表面是写早梅,实则借早梅来表达自己内心的情感追求,包括对宁静、美好的向往以及对往昔的怀念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。