向赵圣源请赋云壑诗会余东去西来匆匆不暇今追寄之

宋 · 吴则礼 · 五言

原文
王孙我辈人,著身一云壑。
五斗炊官仓,糟丘初不恶。
天公亦好奇,与著寻山????。
大笑杜陵翁,不嗔驴失脚。
一来看都梁,几见胡雁泊。
我昔边头归,淮南秋水落。
白鱼能许肥,宿昔鲙叶薄。
枨香已思侬,吴齑真可作。
谁言会面初,晤语如有昨。
丹青可尽年,此事要商略。
译文 / 白话释义

我们这些公子王孙之类的人,置身于一片云雾缭绕的山谷之间。靠着官仓里的五斗米过活,那酒渣堆积之处也还不错。老天爷也喜欢新奇之事,给我穿上登山的草鞋。可以对着杜甫大笑,他也不会嗔怪驴儿失蹄(指境遇不佳)。一旦来到都梁这个地方,多次看到北方的大雁停歇。我从前从边疆归来,淮南的秋水已经回落。白鱼能长得很肥美,以前切的鱼片很薄。橙香已经让我思念起你,吴地的酸菜真的可以做来吃。谁说初次见面,交谈起来却好像昨天才见过一样。绘画可以消磨岁月,这件事需要好好商量。

注释

置身,安身。;积糟成丘。喻沉湎于酒。;寻山:游山;屫(juē):草鞋。;责怪,埋怨。;地名。;北方的大雁。鴈(yàn),同‘雁’。;把鱼、肉切成薄片。;橙的一种。;吴地的酸菜。虀(jī),同‘齑’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、抒情与用典相结合的方式。叙事如描述自己的经历,从在官仓得食,到游历各地如到都梁等地,以及回忆边疆归来之事,生动地展现出自己的生活轨迹。用典方面,‘大笑杜陵翁,不嗔驴失脚’引用杜甫的典故,增添了诗作的文化底蕴。在情感表达上,诗中既有对自己生活状态的一种豁达态度,如对靠着官仓五斗米过活也觉得还不错的调侃,也有对友人的思念之情,像‘谁言会面初,晤语如有昨’就表达出与友人一见如故、亲密无间的情感。在意境营造上,通过描绘云壑、胡雁、秋水、白鱼等景象,勾勒出一种或宁静或萧索的画面。主题思想上,体现了诗人对生活的感悟、对友情的珍视以及在人生经历中的一种豁达洒脱的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。