湘中馆饯定叟弟分韵得位字

宋 · 张栻 · 五言律诗

原文
江楼倚夜阑,樽酒留客醉。
挽衣更小语,不尽今夕意。
吾家德义尊,此岂在名位。
勉哉嗣芬芳,停此宽别思。
译文 / 白话释义

在江楼靠着栏杆直到夜将尽,酒杯中的酒让客人沉醉。拉着衣服低声细语,今夕的情谊诉说不尽。我们家以道德仁义为尊,这哪里是在追求名誉地位呢。努力继承美好的品德啊,暂且以此宽慰离别的愁思。

注释

将尽。lán;古代盛酒的器具。zūn;继承。sì;这里代指美好的品德。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。前两句通过描写江楼夜饮的场景,简单几笔勾勒出一幅饯别画面,富有画面感。‘倚夜阑’点明时间,烘托出一种静谧且略带惆怅的氛围。情感表达上,既有送别弟弟时的不舍之情,如‘挽衣更小语,不尽今夕意’生动地描绘出分别时刻的眷恋与不舍,又蕴含着对家族品德传承的重视。在意境营造方面,江楼、夜阑、樽酒等意象构建出一种宁静又有些许惆怅的氛围。主题思想上,诗中传达出不重名位而重德义的家族观念,同时也表达了对弟弟的劝勉和离别的愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。