乡中每以寒食立夏之间省坟客夔适逢此时凄然感怀二首

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
手持绿酒酹苍苔,今岁何由疋马来。
清泪不随春雨断,孤吟欲和暮猿哀。
皂貂破弊归心切,白发凄凉老境催。
誓墓只思长不出,松门日日手亲开。
译文 / 白话释义

手拿着绿酒洒向苍苔,今年我凭借什么能骑马而来呢。清澈的泪水不会随着春雨停止,孤独地吟诗想要应和傍晚猿猴的哀鸣。黑色的貂皮大衣破旧了归乡之心迫切,白发苍苍凄凉之境催人老去。对着墓立誓只想永远不再出去,每天亲手打开那松门。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi;同‘匹’,在这里是量词,pǐ;黑色的貂皮。貂皮是较为名贵的皮草,这里的皂貂破弊暗示诗人的潦倒处境;指辞官归隐,典出《晋书·王羲之传》,王羲之辞官前曾在父母墓前发誓不再出仕;以松为门,多在墓地或隐居之地。这里指代诗人想要居住之处

赏析

从文学手法上看,首联中‘手持绿酒酹苍苔’描绘出一幅孤独祭酒的画面,以动作描写开篇,奠定了全诗的凄凉基调。颔联‘清泪不随春雨断,孤吟欲和暮猿哀’运用了情景交融的手法,将清泪与春雨、孤吟与暮猿哀鸣声相联系,春雨不停而泪不止,暮猿哀鸣与孤吟相和,把诗人内心的哀伤表现得淋漓尽致。颈联‘皂貂破弊归心切,白发凄凉老境催’通过描写破旧的皂貂和苍苍白发,从外在形象和生理特征入手,进一步渲染出凄凉和归心似箭的情绪。尾联‘誓墓只思长不出,松门日日手亲开’用‘誓墓’这一典故,表达出诗人想要长居此地不再离开的强烈愿望,直抒胸臆。情感表达上,全诗弥漫着浓郁的凄凉哀伤之情,归乡不得的惆怅和对自身老境的悲叹。在意境营造方面,苍苔、春雨、暮猿、破弊的皂貂、白发等意象构建出一种孤独、凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着寒食立夏期间省坟不得而引发的归乡之切、老境之悲等多种复杂情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。