湘中作
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
千重烟树万重波,因便何妨吊汨罗。
楚地不知秦地乱,南人空怪北人多。
臣心未肯教迁鼎,天道还应欲止戈。
否去泰来终可待,夜寒休唱饭牛歌。
译文 / 白话释义
层层的烟树与重重的水波,正好趁此机会去汨罗凭吊屈原。楚地之人不知秦地的战乱,南方之人徒然对北方逃来之人众多感到奇怪。我的忠心不肯让国家政权被颠覆,上天的规律还应是想要停止战争。厄运过去好运终会来临可以期待,在这寒夜不要吟唱《饭牛歌》。
注释
江名,屈原投江之处,位于湖南东北部。;比喻政权的更替,古时把鼎视为立国的重器,政权的象征。;停止战争。戈,古代的一种兵器。;指厄运过去,好运到来。否、泰,《周易》中的两个卦名。否卦代表不顺利,泰卦代表顺利。;春秋时宁戚喂牛时叩角而唱的歌,后用来比喻贤才屈身于卑贱之事。
赏析
从文学手法来看,首联以“千重烟树万重波”描绘出一幅浩渺的景象,为下文的抒情做铺垫,运用了借景抒情的手法。颔联“楚地不知秦地乱,南人空怪北人多”通过楚地与秦地、南人与北人的对比,写出当时社会不同地域人们的状态,反差强烈,揭示出社会的动荡不安已蔓延开来。颈联“臣心未肯教迁鼎,天道还应欲止戈”直抒胸臆,表达诗人忠心报国,希望战乱平息的愿望。尾联“否去泰来终可待,夜寒休唱饭牛歌”以乐观的态度相信好运将至,同时又用“夜寒休唱饭牛歌”委婉地表达不要悲叹命运,应该积极期待转机。在情感表达上,诗中既有对国家动荡的忧虑,又有忠心报国的情怀,还有对未来的乐观期待。在意境营造上,首联的烟树与水波构建出一种开阔又略带迷茫的氛围。主题思想上围绕着对国家命运的关心,在动荡中坚守忠心,期待否极泰来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。