相州道中

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
千古兴亡一梦惊,就中物理似持衡。
茜花空染朝歌血,荒草犹祠羑里城。
但见反身知自咎,谁言修政欲相倾。
知音只有昌黎操,臣罪当诛主圣明。
译文 / 白话释义

千古以来兴盛衰亡像一场惊梦,这其中的事物道理就如同拿着秤衡量一样。茜草的红花空自染着朝歌的血迹,荒草中仍然有祭祀羑里城的祠庙。只看到有人能自我反省知道自己的过错,谁说整治政务是想要互相倾轧呢。能理解的人只有韩愈的操守,臣子有罪应当被诛杀而君主圣明。

注释

古地名。;茜草的花,红色。茜,qiàn。;古代地名,商朝都城。;古地名,传说是周文王被囚禁之地。羑,yǒu。;自责,归罪于己。;韩愈为昌黎人,这里指韩愈的操守。韩愈曾被贬,依然忠心于君主。这里借韩愈的操守表达自己的态度。

赏析

从文学手法上看,首联‘千古兴亡一梦惊,就中物理似持衡’运用了比喻的手法,将千古兴亡之事比作一场惊梦,把探究其中的道理比作持衡称量,形象地写出了兴亡之事如梦般虚幻以及其中蕴含的道理值得权衡。颔联‘茜花空染朝歌血,荒草犹祠羑里城’通过写景叙事,‘茜花’与‘荒草’的对照,‘空染’写出了历史的沧桑感与无力感,‘犹祠’则体现出对历史的铭记。颈联‘但见反身知自咎,谁言修政欲相倾’通过议论,探讨了为官者应有的态度。尾联‘知音只有昌黎操,臣罪当诛主圣明’引用典故,以韩愈的操行自比,表达出一种无奈又忠诚的情感。在情感表达上,全诗既有对历史兴亡的感慨,又有对自身处境的喟叹,还有对君主的忠诚。在意境营造上,通过描绘荒草、茜花等景象,构建出一种荒凉又充满历史厚重感的意境。主题思想上,诗人通过对历史的回顾与思索,表达了对自身境遇以及政治理想的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。