闲怀用郭天锡韵

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
落魄青衫随草色,萧条白发遣年华。
徒劳梦寐费忧国,错认诗书能起家。
愚去刻舟忙觅剑,饥来索饭误炊沙。
人间亦自有乐地,酒绕山巅与水涯。
译文 / 白话释义

身着破旧的青衫与草色相映衬,稀疏的白发在年华中被消磨。徒然在梦中还操心国事,错误地以为研读诗书就能振兴家族。愚笨地像刻舟求剑之人忙乱地寻找宝剑,饥饿时像煮沙做饭之人错误地求食。人间本来就有快乐的地方,那就是在山巅与水边饮酒。

注释

在古代为学子、低级官员或身份低微者所穿的衣服,这里指代诗人自己的身份低微。;本意为寂寞冷落、凋零,这里形容白发稀疏的样子,也表达出一种落寞的情绪。;睡梦,这里表示在梦中还不忘忧国,强调自己对国事的操心。;使家族兴旺起来,这里指诗人曾错误地认为读书就能使家族振兴。;是一个典故,出自《吕氏春秋·察今》,一般比喻拘泥不知变通,这里诗人用来形容自己的愚笨。;煮沙做饭,出自《楞严经》中的典故,比喻徒劳无功,这里表示自己行事的荒诞。

赏析

从文学手法上看,首联‘落魄青衫随草色,萧条白发遣年华’运用了对仗手法,‘落魄’对‘萧条’,‘青衫’对‘白发’,‘随草色’对‘遣年华’,工整而自然,生动地描绘出诗人落魄潦倒的形象和虚度光阴的状态。颔联‘徒劳梦寐费忧国,错认诗书能起家’,通过‘徒劳’‘错认’等词,表达出一种无奈和自嘲的情绪,以自我反省的方式来反映对人生的感悟。颈联巧用典故,‘刻舟忙觅剑’‘索饭误炊沙’,使诗句富有深意且增添了文化底蕴,进一步强调自己的愚笨和行事的荒诞。尾联‘人间亦自有乐地,酒绕山巅与水涯’直抒胸臆,点明主旨,表达出诗人在经历诸多无奈和荒诞之事后,认为在山水之间饮酒才是人间乐事,有一种豁达中透着无奈的情感。在意境营造上,前两联营造出一种萧瑟、落寞、失意的意境,后两联则在荒诞与自嘲中有了一种对自由洒脱的向往。主题思想上,主要是诗人对自己一生的回顾与自嘲,既有对曾经壮志未酬、误读诗书的失落,也有对当下在自然中寻找乐趣的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。