闲记老境二首

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
嫌闹不入市,怕寒稀出门。
拥炉愁兀兀,投枕睡昏昏。
柳色新如染,梅花香满村。
犹嗟未免俗,薄酒诳空樽。
译文 / 白话释义

嫌弃喧闹而不进入集市,害怕寒冷就很少出门。围着火炉忧愁烦闷,头靠枕头睡得昏沉。柳色清新如同被染过一般,梅花的香气弥漫整个村庄。仍然叹息自己还是未能免俗,用薄酒来欺骗空酒杯。

注释

昏沉、昏沉的样子。wù wù;欺骗。kuáng

赏析

从文学手法上看,前四句主要是直接叙述自己老境的生活状态,平铺直叙地描绘出怕吵、畏寒,围炉忧愁、抱枕昏睡的情景,简单而直接地勾勒出老者的生活画面。后两句通过描写清新的柳色和满村的梅香,形成鲜明的对比,以乐景衬哀情,更加凸显出诗人内心的惆怅。在情感表达方面,全诗表达出诗人对老境生活的一种无奈和自嘲。无奈于身体的衰弱,不能如以前般自在地出入,自嘲于仍然未能超脱世俗,还要用薄酒来自我慰藉。在意境营造上,前半部分营造出一种略显沉闷、孤寂的氛围,后半部分描绘出清新、美好的乡村景色,两者的结合使整首诗的意境丰富而有层次。主题思想围绕着诗人老境的生活状态和内心的感触展开,展现出垂暮之年的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。