闲居冬末寄友人

唐 · 朱庆余 · 五言律诗

原文
短亭分袂后,倚槛思偏孤。雨雪落残腊,轮蹄在远涂。
人情难故旧,草色易凋枯。共有男儿事,何年入帝都。
译文 / 白话释义

在短亭分别之后,靠着栏杆思绪格外孤独。残冬腊月雨雪纷纷飘落,车马正在远方的路途上。人情难以像以往一样,青草的颜色容易凋零枯萎。我们都有着男儿该做的事,哪一年才能进入京城呢?

注释

离别,袂(mèi):衣袖,‘分袂’即分手,分别。;靠着栏杆,槛(jiàn):栏杆。;农历年底,腊(là):古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;车轮与马蹄,代指车马。;旧交,老朋友。

赏析

从文学手法上看,首联‘短亭分袂后,倚槛思偏孤’直接点明与友人分别后的孤独思念之情,‘短亭’是古人送别的常见地点,增加了离别的氛围。颔联‘雨雪落残腊,轮蹄在远涂’借景抒情,通过描写残腊的雨雪和远方路途上的车马,烘托出一种孤独、寂寥且略带惆怅的氛围,以景衬情,使思念友人之情更加深沉。颈联‘人情难故旧,草色易凋枯’使用对比手法,将人情的易变与草色的易凋进行对比,表达出对世态炎凉的感慨。尾联‘共有男儿事,何年入帝都’则点明男儿应有的抱负,升华了诗歌的主题,从对友人的思念和对世情的感慨,转向对实现理想进入帝都有所作为的期望。在意境营造上,诗中既有离别的孤独惆怅,又有对世事的感慨,还杂糅着对未来的期待,多种情感交织形成一种复杂而深沉的意境。主题思想方面,这首诗表达了诗人对友人的思念、对人情易变的无奈,以及对实现男儿抱负进入帝都的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。