闲居喜故人见过
明 · 王恭 · 五言
原文
幽独空林下,荒斋喜见君
扫苔聊共坐,剪韭更论文
华发扫青镜,浮名寄白云
绨袍如有意,慎勿又离群
寂寞卧空斋,闲扉闭绿苔
一帘幽梦断,千里故人来
野竹迷连骑,空花送酒杯
又愁分手去,心事向谁裁
译文 / 白话释义
幽静孤独地处在空寂的树林下,在简陋的书斋里欣喜地见到你。清扫苔藓姑且一同坐下,割下韭菜再次研讨文章。花白的头发映照着青铜镜,把虚浮的名声寄托给天上的白云。如果你还念旧情(绨袍之情),千万不要又离我而去。寂寞地卧在空荡的书斋,闲置的门扉紧闭着绿色的苔藓。一场幽梦被打断,远在千里之外的故人前来。野外的竹子使众多的马匹迷失方向,虚幻的花朵陪伴着酒杯。又忧愁分别离去,满腹的心事向谁倾诉呢。
注释
粗厚的丝织品做成的袍服。这里有不忘旧情之意,用战国范雎的典故,范雎曾受须贾迫害,后须贾来见范雎,范雎佯装贫寒,须贾送他绨袍,范雎念其还有一点故人之情而放过他。;花白的头发。表示人已年老。;虚名,虚浮的名声。表现出诗人对名利的看淡。;青铜镜。在古代是常见的照面工具。;多匹马并行,这里形容故人来访时的阵仗。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又带有一丝欣喜的氛围。诗的开篇描绘出诗人幽居的孤独状态,如‘幽独空林下’,一个‘幽独’和‘空林’的组合,将那种寂静孤独之感渲染出来。但故人的到来又带来了欣喜,‘荒斋喜见君’直接表达出这种情绪。写作手法上,叙事与抒情相结合,前两联通过描写故人相见后的场景,如‘扫苔聊共坐,剪韭更论文’,以简洁的笔触勾勒出相见时的温馨画面,扫苔、共坐、剪韭、论文,这些平常之事富有生活气息。情感表达丰富且细腻,既有幽居的寂寞之情,又有见到故人的喜悦,还有对离别的忧愁,像‘又愁分手去,心事向谁裁’就把即将分别的愁绪和孤独感表现出来。主题思想围绕着闲居生活中的人际交往展开,表达了对友情的珍视,对孤独的无奈以及对浮名的看淡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。