闲居杂诗二十首

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
桑落长年悲,秋风日夜吹。
未将云作液,那免鬓成丝。
笑酌三杯后,陶然百不思。
刘伶与阮籍,生愧不同时。
译文 / 白话释义

长久以来,面对桑叶飘落心中满是悲伤,秋风日夜不停地吹拂着。没有办法把云朵化作酒液,又怎能避免两鬓斑白如丝呢?含笑饮下三杯酒之后,就陶然自乐,什么都不去想了。(我)对不能与刘伶和阮籍生于同一时代感到惭愧。

注释

桑叶飘落,常用来表示时光的流逝和秋日的萧索景象。;把云化作酒液,是一种想象,表达出一种想要超脱现实烦恼的愿望,酒在古代诗词中常常与解忧消愁相关。;形容舒畅快乐的样子,如‘陶然共忘机’。;魏晋时期竹林七贤之一,以嗜酒、洒脱不羁闻名。;魏晋时期竹林七贤之一,他的作品常常表达对现实的不满和内心的苦闷,行为放达。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法上看,首联‘桑落长年悲,秋风日夜吹’以景起兴,借桑叶飘落和秋风萧瑟之景,奠定了全诗的悲凉基调,渲染出一种孤寂落寞的氛围。颔联‘未将云作液,那免鬓成丝’运用比喻,把鬓发比作丝线,形象地写出了时光流逝,容颜老去的无奈。颈联‘笑酌三杯后,陶然百不思’则是情绪的一种转变,从前面的悲苦转到饮酒后的陶然自得,对比明显,富有张力。尾联‘刘伶与阮籍,生愧不同时’引用刘伶和阮籍这两位竹林七贤的人物典故,表达出对他们那种洒脱不羁生活态度的向往,同时也暗示出自己在现世中的孤独与苦闷,在情感表达上十分含蓄深沉,主题思想围绕着时光易逝、人生的孤寂以及对古人洒脱生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。