闲居自遣 其一

宋 · 乐雷发 · 七言律诗

原文
雨积桑枢长昔邪,谁能载酒访扬家
汉庭用少臣今老,鲁俗皆冠我独髽
忧国苦无蠲忿草,看书喜对决明花
衰颓懒作江湖梦,拟鬓三桠养鬓华
译文 / 白话释义

雨水积聚在桑木做的门上,门处长满了昔邪(一种苔藓类植物),谁能够带着酒来拜访我这贫陋之家呢。汉朝朝廷重用年轻人,而我如今已经老去,鲁国的风俗是都戴帽子,唯独我扎着丧髻(表示哀伤或不同流俗)。为国事忧虑却苦于没有能消除忿怒的仙草,看书时高兴地面对着决明花。身体衰弱颓唐懒于再做浪迹江湖的美梦,打算像那三桠(树名)一样静静地养护自己花白的鬓发。

注释

桑木做的门,形容家境贫寒。;xī yé,一种苔藓类植物。;zhuā,古代妇人丧的露髻,也指梳在头顶两旁的发髻。这里表示不同流俗或哀伤。;juān fèn cǎo,传说中的一种仙草,食之能消除忿怒。;一种植物,这里与‘蠲忿草’相对,衬托出诗人的心境。;一种树名。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写雨积桑枢、昔邪生长的景象,营造出一种冷清、寂寥的居住环境,为全诗奠定了孤寂的基调,这里运用了环境描写的手法。颔联运用典故和对比,‘汉庭用少’与‘臣今老’对比,‘鲁俗皆冠’和‘我独髽’对比,突出诗人的怀才不遇和与众不同的处境。颈联‘忧国苦无蠲忿草’直抒胸臆,表达出对国家的忧虑之情,而‘看书喜对决明花’则通过描写看书时与决明花相对的细节,将忧国之情与日常生活的小确幸形成对比,丰富了情感层次。尾联‘衰颓懒作江湖梦’写出诗人的衰老与消沉,‘拟鬓三桠养鬓华’以独特的想象,表达出诗人想要安于现状,静度余生的心态。在意境上,全诗营造出一种孤寂、落寞又带有一丝无奈的意境。主题思想上,既有对个人身世的感叹,如年老不被重用,又有对国家的忧虑之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。