仙梦

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
绛蜡生珠泪未挑,石鸡无奈应春潮。
合欢慢揭青绫帐,团聚从吹紫玉箫。
洞草尚含仙露湿,峡花犹带梦云摇。
风光瞥去馍糊甚,才著思量似昨朝。
译文 / 白话释义

红色的蜡烛流下如珠的蜡泪(还未被挑去),石鸡无可奈何地应和着春潮(的到来)。缓缓揭开带有合欢图案的青绫帐子,团聚在一起后就吹奏起紫玉箫。山洞中的草还沾染着仙露的湿气,峡谷中的花如同带着梦幻般的云彩在摇曳。眼前的风光一闪而过变得十分模糊,刚刚开始回想就好像发生在昨天一样。

注释

红色的蜡烛。‘绛’为红色,在古代诗词中常用来形容颜色鲜艳的事物,如‘绛唇珠袖两寂寞’。;一种动物,这里可能是作为一种富有神秘色彩的意象,与春潮相呼应,具体所指可能与神话传说或当地的特色有关。;这里指带有合欢图案的,合欢在古代有象征美好团圆等寓意,常出现在织物等上面。;用青绫做成的帐子,‘青绫’是一种较高级的丝织品,在古代诗词中常被用来描绘精致的室内陈设。;用紫玉制成或装饰的箫,箫是一种传统乐器,在诗中可能暗示着一种高雅的娱乐或者抒情的媒介。;同‘模糊’,这里是指景象看不清楚,形象地表达出时光流逝后记忆的朦胧感。

赏析

在文学手法上,这首诗多处运用了意象组合的手法。如‘绛蜡’‘石鸡’‘青绫帐’‘紫玉箫’等意象的罗列,给人以丰富的视觉和联想感受。‘绛蜡生珠泪’化用了李商隐‘蜡炬成灰泪始干’的诗意,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,诗中既有对美好相聚场景的描绘,似乎透着一种欣喜,如‘合欢慢揭青绫帐,团聚从吹紫玉箫’的温馨画面,但‘风光瞥去馍糊甚,才著思量似昨朝’又流露出一种对往昔的追忆以及对时光易逝、美好难留的惆怅之感。在意境营造上,诗中通过描写仙露沾湿的洞草、梦云摇曳的峡花等景象,营造出一种如梦如幻、朦胧迷离的仙境氛围。主题思想围绕着对梦境般的美好回忆与时光匆匆的感叹展开,既有对往昔仙梦般美好的回味,也有对其转瞬即逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。