县圃酴醾
宋 · 陈造 · 七言律诗
原文
北园红紫已蜚尘,始放幽亭烂熳春。
叠翠影低珠幰重,洗妆人倦玉容真。
蔷薇清露疑分派,茉莉评香且外臣。
领略浓芳须好语,即令袖手恐花嗔。
译文 / 白话释义
北园中的红花紫花都已化为飞尘,这时酴醾才在幽静的亭子边烂漫地绽放,带来浓郁的春天气息。它那重重叠叠翠绿的影子下花朵如重重珠幕,如同洗净妆容的佳人,即使疲倦也尽显玉容的真实之美。蔷薇花上的清露像是它分来的,茉莉若论起香气还得排在它之外。想要领略这浓郁的芳香必须有美妙的语句来形容,现在就算袖手旁观恐怕花儿都会生气。
注释
飞扬的微小土粒。‘蜚’同‘飞’,fēi。;珍珠装饰的帷幕。幰,xiǎn。;即卸妆,这里指花朵如同卸妆后的佳人。粧,zhuāng。;清澈的露水。;这里指地位在其之下。;生气,发怒。嗔,chēn。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘北园红紫已蜚尘’将其他花卉的凋零与酴醾的盛开作对比,突出酴醾开放的时节,有先抑后扬之感。颔联中‘叠翠影低珠幰重,洗粧人倦玉容真’运用比喻的手法,将酴醾的花叶比作珠幰,把花朵比作洗净妆容而倦态却不失真容的佳人,形象生动地描绘出酴醾的姿态与神韵。颈联又通过与蔷薇、茉莉的比较,进一步衬托出酴醾的独特之处,蔷薇清露疑从它处分派,茉莉评香只能做外臣,从侧面表现酴醾的不凡。尾联‘领略浓芳须好语,即令袖手恐花嗔’则运用拟人的手法,赋予花以人的情感,好像如果不能用美好语句来领略它的芬芳,袖手旁观的话,花都会嗔怒,增添了全诗的趣味性和艺术感染力。情感表达上,诗人对酴醾充满喜爱与欣赏之情,从对它细致的描绘、与其他花卉的比较以及担心它嗔怒等描写中都能体现。在意境营造上,诗中描绘出北园幽亭下酴醾盛开的景象,叠翠影下花朵娇艳,充满了一种清幽而又生机盎然的氛围。主题思想方面,主要是对酴醾的赞美,通过多种手法展现酴醾的美与独特之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。