县圃有小城环之北面有邱阜耸出乔木蔽其上盖古战棚也到县之三月得荒径攀援而上视其形势可以为亭北望平野乃增筑之度为四楹公事之隙休息其间

县衙的园圃有小城环绕着，北面有山丘高耸而出，高大的树木遮蔽在山上，大概是古代的战棚吧。到县衙的第三个月，找到一条荒僻的小路，攀援着登上山丘，看那地势形状可以建造亭子。向北眺望平坦的原野，于是增筑（亭子），量度为四根柱子（的规模），在公务的闲暇时间就在这里休息。 文书堆满了庭院（公务繁忙）还没有休止的态势，心灰意懒之时姑且在此作一番自在的游玩。 砍除丛生的草木开辟出幽静的小路，支起架子用茅草连接古老的山丘。 树叶茂密风多能够遮蔽暑气，云散开山显露出来更适宜秋天（的景致）。 从今开始每天涉足西园（亭子所在之处），谁能相信为官之人能有这样的自在。

县衙的园圃。；土山。邱，同‘丘’，qiū。；丛生的草木。；茅草。篁，huáng。；遮蔽暑气。

这首诗先叙述了亭子建造的缘起，从对县圃周边环境的描写入手，展现出一种自然而质朴的画面感。在写作手法上，叙事与写景相结合，如‘堆案盈庭势未休，灰心聊此作天游’，前一句描绘出公务繁忙的景象，后一句则突然转折到自己想要在这个地方放松游玩的心境，形成鲜明的对比，突出诗人对自由闲适的向往。 在情感表达方面，诗人在忙碌的公务中寻求一丝闲适，通过对亭子周边景色如‘叶密风多能庇暑，云开山出更宜秋’的描写，表达了对自然景色的喜爱以及在自然中得到的慰藉。在意境营造上，营造出一种清幽、闲适的意境，无论是幽径、茅篁还是叶密云开的景象，都让读者感受到一种远离尘嚣的宁静。主题思想围绕着在官场忙碌中的自我解脱，在自然中寻找内心的宁静与自由。