闲情二首其二
宋 · 贺铸 · 五言律诗
原文
秋风动朱箔,流尘污鸳绮。
念昔合欢人,两心今万里。
冰霜变松竹,况复如桃李。
欲寓相思文,无多右军纸。
译文 / 白话释义
秋风掀动红色的帘箔,流动的灰尘弄脏了绣着鸳鸯的锦绮。思念往昔曾欢好的人,如今两人的心相隔万里之遥。冰霜能够改变松竹的品性,更何况本就如桃李般易变的人呢。想要寄寓相思之情写下文章,却没有多少像右军(王羲之)写《兰亭集序》所用的纸张(意即才思不够,难以尽情书写)。
注释
帘子。读音:bó;绣有鸳鸯图案的丝织品。;欢聚、友好。;指东晋书法家王羲之,官至右军将军,世称‘王右军’。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写秋风、朱箔、流尘、鸳绮这些具体的意象,营造出一种衰败、蒙尘的氛围,为下文的抒情做铺垫。‘秋风动朱箔’,一个‘动’字赋予秋风动态感,仿佛秋风是破坏美好事物的罪魁祸首。颔联‘念昔合欢人,两心今万里’直抒胸臆,将往昔的欢好与如今的分离对比,强烈地表达出思念和怅惘之情。颈联‘冰霜变松竹,况复如桃李’运用了对比和比喻的手法,松竹象征坚贞,桃李象征易变,通过对比表达出人心易变的感慨。尾联‘欲寓相思文,无多右军纸’则巧妙地用没有足够的纸张来书写相思,委婉地表达出自己情思的复杂深沉难以尽述。在意境营造上,整体氛围是萧瑟、落寞、哀怨的。主题思想围绕着思念旧人、感慨人事变化以及内心复杂的相思之情展开。情感表达细腻且深沉,既有对往昔的怀念,又有对现状的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。