闲思十首次代内赠韵

明 · 江源 · 七言律诗

原文
年年烽燧照边邮,飞挽怜君万里游。
锦被易寒长熨火,玉书难寄每增忧。
小姑窥幔时嗔睡,幼女牵衣不解愁。
颇觉别离心独苦,为谁膏栉此蓬头。
译文 / 白话释义

年年烽火映照边疆的驿站,可怜你万里运送物资长途跋涉。锦被容易发冷常常要用火熨烫,书信难以寄送每每增添忧愁。小姑窥视帐幔时常嗔怪(我)贪睡,小女儿拉着衣服不懂得忧愁。深深觉得离别后的心情格外痛苦,我这蓬乱头发又是为谁梳妆打扮呢。

注释

古代边防报警的两种信号,白天放烟叫‘烽’,夜间举火叫‘燧’。这里指代战争;迅速运送粮草。‘挽’是拉车的意思,这里指运输军需物资等;书信的美称;丈夫的妹妹;因(别人)睡觉而生气、责怪;润发与梳发。这里指梳妆打扮

赏析

从文学手法上看,首联通过‘年年烽燧’描绘出边疆战事不断的景象,‘飞挽’点明丈夫万里运送物资的辛苦,以景衬情。颔联‘锦被易寒’与‘玉书难寄’形成对比,一边是身体感受到的寒冷,一边是难以传递消息的忧愁,细腻地刻画了女子的心理。颈联选取‘小姑嗔睡’和‘幼女牵衣’两个生活场景,生动地展现出女子在家中的生活状态,以琐事来烘托出内心的愁苦。情感表达上,整首诗围绕女子对万里之外丈夫的思念与担忧展开,将思念之情融入到日常生活的描写之中。在意境营造方面,既有烽火边邮的壮阔而又危险的边疆意境,又有家中女子日常生活的琐碎却充满愁绪的意境,两者相互映衬。主题思想上,表达了战争时期夫妻分离的痛苦以及女子对丈夫的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。