闲思十首次代内赠韵
明 · 江源 · 七言律诗
原文
计程今日到西邮,不负男儿拥节游。
上国几时歌杕杜,北堂无地种忘忧。
麒麟画像君应取,燕子离居妾岂愁。
却叹南邻征戍妇,望夫山上数回头。
译文 / 白话释义
计算行程今天应该到达西邮了,真不愧是男子汉手持符节出游远方。京城什么时候能唱起思念远人的《杕杜》之歌呢,家中的母亲没有地方种下能让人忘忧的萱草。你应该会像麒麟阁中的功臣那样画像留名,我这像燕子般离群独居的女子又怎会忧愁。只是叹息南边邻家那出征戍边军人的妻子,在望夫山上频频回头盼望丈夫归来。
注释
手持符节,是一种出使、出游远方的象征。;这里指京城。古代称中原各诸侯国为上国,相对于吴、楚诸国而言。;《诗经》中的篇名,多表达孤独无助、盼望援助的情感,这里代指思念远人的歌。;古指母亲的居室,这里代指家中。;这里指萱草,古人认为萱草可以使人忘忧。;麒麟阁是汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里表示希望丈夫能够建功立业,画像留名。;分居,这里指女子与丈夫分开居住。;远行屯守边疆。;有多处,传说有妇人思念远方的丈夫,登山而望,化为石头,山因此得名,常用来表达女子对丈夫的思念。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。诗中以自家丈夫的荣耀出游与南邻征戍妇的望夫盼归进行对比。在意境营造方面,通过‘北堂无地种忘忧’等句营造出一种略带忧愁和思念的氛围。情感表达上较为复杂,既有对丈夫远游建功立业的期许,如‘麒麟画像君应取’,又有自己淡淡的愁思,尽管说‘燕子离居妾岂愁’,但这种否定的表达背后其实隐藏着丝丝缕缕的愁绪。主题思想上反映了当时社会中不同家庭面对男子远游或出征的不同境遇,有对丈夫前程的期待,也有对离居状态的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。