闲思十首次代内赠韵

明 · 江源 · 七言律诗

原文
忆从旌节赴边邮,无复花时事剧游。
紫燕黄鹂撩妾思,栉风沐雨为君忧。
归鸿浪说能传信,谖草谁云可疗愁。
闻道旋车新奏捷,午门争献月支头。
译文 / 白话释义

回忆起跟随着军旗前往边疆,不再有繁花盛开时节尽情游乐之事。紫燕和黄鹂撩拨起我的思念,顶风冒雨只为担忧你。归来的大雁空说能够传递书信,萱草谁说可以消除忧愁。听闻你不久就要驾车回还且新近奏捷,午门那里将会争着献上月支敌寇的头颅。

注释

古代使者所持的节,以为凭信,这里代指军旗之类。;边境地区。邮,本义指传递文书的驿站,这里引申为地区。;风梳发,雨洗头。形容人经常在外面不顾风雨地辛苦奔波。;即萱草,传说可以使人忘忧。;回车,返回。;古族名,这里指边疆的敌人。

赏析

从文学手法来看,首联运用对比手法,将‘赴边邮’的艰辛与‘花时事剧游’的欢乐作比,突出边地生活的不易。颔联中‘紫燕黄鹂撩妾思,栉风沐雨为君忧’采用拟人手法,赋予紫燕黄鹂以撩拨思念的能力,生动地写出女子的思念之情,‘栉风沐雨’的成语运用也体现出用词的典雅。颈联中‘归鸿浪说能传信,谖草谁云可疗愁’使用典故,归鸿传信、谖草疗愁都是古典诗词中常见的意象,此处却说‘浪说’‘谁云’,强调思念无法排遣的痛苦。情感表达上,整首诗表达出女子对远在边疆丈夫的深切思念与担忧,从昔日游乐不再到对归鸿、谖草的失望,层层递进。在意境上,诗中既有边地的风雨艰辛,又有闺中的思念愁闷,二者相互交织。主题思想围绕着闺中女子对边疆丈夫的思念、担忧以及对战争胜利的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。