闲咏五首
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
萧萧华发映乌巾,五十年前故史臣。
正使老来无老伴,未妨闲处作闲人。
按行池水知增耗,点检庭花见故新。
更有庵中策勋事,投床鼻息聒比邻。
译文 / 白话释义
稀疏的白发映衬着黑色头巾,我是五十年前的老史官。即使到老来没有老伴陪伴,也不妨碍在清闲之处做个闲人。巡视池塘的水就知道水量的增减,查看庭院中的花就看到旧花与新花。还有在庵中可记录的事情,倒在床上呼噜声吵到邻居。
注释
稀疏的样子。;花白的头发。;黑头巾,多为隐者所戴。;即使。;巡视,巡查。(àn xíng);查看,清点。;记功勋于策书之上,这里是诙谐说法,指记录生活中的小事。;声音吵闹,打扰。(guō);近邻。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写自己的外貌‘萧萧华发映乌巾’,简单勾勒出一位老者的形象,并且点明自己曾经的史官身份,为后文闲适生活的叙述做铺垫。颔联‘正使老来无老伴,未妨闲处作闲人’,运用一种豁达的口吻,直接表达出即使孤独一人也能享受闲居生活的态度,体现出一种旷达的人生观。颈联‘按行池水知增耗,点检庭花见故新’,细节描写十分生动,通过查看池水的增减、庭花的新旧这些细微的生活琐事,展现出闲居生活的平淡与宁静,以小见大。尾联‘更有庵中策勋事,投床鼻息聒比邻’则带有一种诙谐幽默,把自己睡觉打呼噜吵到邻居当作庵中的‘大事’来写,使全诗在一种轻松幽默的氛围中结束。在情感表达方面,全诗表达了诗人对闲居生活的安然自得之情,虽然有年老孤独的情况,但更多的是一种旷达乐观。在意境营造上,勾勒出一种清幽、闲适的生活场景,如平静的池水、庭院的花草等。主题思想主要是表达对闲居生活的喜爱与满足,同时也传达出一种旷达的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。