闲中偶题芦雁遂成十绝 其十

明 · 倪岳 · 七言绝句

原文
楚水悠悠欲尽头,一双归雁远鸣秋
可应榆塞经过地,不及苹江远近洲
译文 / 白话释义

楚地的江水悠悠流淌似乎将要到尽头,一双归雁在远处鸣叫着秋天。(它们)可能是从榆塞经过的地方而来,却比不上苹江附近的沙洲(让它们留恋)。

注释

楚地的河流,楚是古代的一个地域概念,在今湖北、湖南一带,这里的楚水泛指南方的江水。;《汉书·韩安国传》:‘后蒙恬为秦侵胡,辟数千里,以河为竟,累石为城,树榆为塞。’本指榆林塞,后泛指边关、边塞。;长满苹草的江边,苹是一种水生植物,这里描绘出江边水草丰茂的景象。

赏析

从意境上看,这首诗营造出一种秋意萧瑟、大雁南飞的景象。‘楚水悠悠欲尽头’描绘出楚水悠长,似乎没有尽头的画面,给人一种辽远、空阔之感,奠定了全诗的基调。‘一双归雁远鸣秋’,通过归雁和秋的结合,点明了季节,也增添了一种凄凉的氛围。在写作手法上,运用了对比,将榆塞和苹江对比,大雁从榆塞飞来,却似乎更留恋苹江的沙洲,在对比中凸显出苹江的独特之处。从情感表达上,诗人借归雁的行程和对不同地方的态度,或许表达了一种对漂泊和归乡的感慨,归雁也象征着漂泊在外的游子,对归宿的不同态度也反映出诗人内心复杂的情感。诗中的主题思想围绕着归雁的旅途与归宿展开,体现出对自然景象的观察以及对归乡等情感的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。