闲中书事二首

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
病过新年逐日添,清愁残醉两厌厌。
惜花萎去常遮日,待燕归来始下帘。
堂上清风生玉麈,涧中寒溜注铜蟾。
一生留滞君休叹,意望天公本自廉。
译文 / 白话释义

生病度过新年后身体一天天衰弱,清愁与残留的醉意让自己萎靡不振。怜惜花朵枯萎所以常常为其遮日,等待燕子归来才肯放下帘子。厅堂上清风使玉柄麈尾生风,山涧中寒冷的水流注入铜制的蟾蜍水盂。一生困窘不得志你不要叹息,料想上天本来就是公正廉明的。

注释

精神不振的样子;zhǔ,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘,即‘玉麈’。;liù,水流;chán,蟾蜍,这里的‘铜蟾’可能是铜制蟾蜍造型的水盂之类。;停留,羁留,指困窘不得志的境遇

赏析

在文学手法上,首联采用直叙的方式,将病体在新年后的状态直白地写出,‘逐日添’写出身体每况愈下,‘清愁残醉两厌厌’则将无形的愁绪与残留的醉意形象地描绘出来,二者交加让人疲惫不堪。颔联通过‘惜花’‘待燕’的细节描写,赋予了诗人情感细腻的形象,同时展现出诗人对美好事物的期待与眷恋。颈联‘堂上清风生玉麈,涧中寒溜注铜蟾’对仗工整,一静一动,‘清风’与‘寒溜’分别营造出清冷又灵动的氛围,‘玉麈’与‘铜蟾’不仅是精美的意象,也暗示出诗人高雅的生活情趣。尾联‘一生留滞君休叹,意望天公本自廉’则是情感的升华,表达出诗人对自身境遇的一种豁达态度,认为上天是公平的,不应过度哀怨叹息。整体意境清幽寂寥,在情感表达上有对自身病痛和境遇的忧愁,也有对美好事物的期待,主题思想上既有对生活的感慨,也有对命运的自我开解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。