明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
聊寄一枝宿,起来何所思。
西山对高阁,爽气入支颐。
累牍怜多事,三竿出每迟。
夜来虚室梦,似与白云期。
译文 / 白话释义

姑且寄身一枝(此处暗用鹪鹩巢林,不过一枝的典故,表示暂居)而宿,晨起不知在思索什么。西山正对着高阁,清爽之气吹到我支着脸颊之处。繁多的文牍真让人怜惜这多事之态,太阳升起三竿还常常起得迟。夜里在空寂的房间做梦,似乎与白云相约。

注释

姑且寄托,聊有姑且、暂且之意,寄表示寄托,如‘聊寄傲于琴书’。;以手托下巴。颐,面颊,下巴。如‘支颐见千里’。;形容文字众多。牍,古代写字用的木片,这里指代文件、文书等。如‘累牍连篇’。;空室,用以比喻心境的空明。出自《庄子·人间世》‘瞻彼阕者,虚室生白。’

赏析

从文学手法上看,首联‘聊寄一枝宿,起来何所思’开篇点题,以一种淡然的笔触引入,‘聊寄’二字写出一种闲适又有些许无奈的状态,且化用典故不着痕迹。颔联‘西山对高阁,爽气入支颐’描绘出一幅西山与高阁相对,爽气拂面的画面,其中‘入’字将无形的爽气具象化,仿佛能看到爽气慢慢靠近诗人。颈联‘累牍怜多事,三竿出每迟’则是诗人对日常事务的一种感慨,‘累牍’点明事务的繁杂,与诗人想要的闲适生活形成对比。尾联‘夜来虚室梦,似与白云期’营造出一种空灵、清幽的意境,‘虚室’体现出一种内心的空明,‘与白云期’则表现出诗人超尘脱俗的向往。在情感表达上,全诗流露出诗人对闲适生活的向往,对繁杂事务的厌倦,以及一种淡淡的出世之情。主题思想围绕着对闲适自在生活的渴望以及对世俗事务的倦怠展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。