效白体赠晁无咎

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
关河战国东秦地,风月南朝小谢城。
妓乐比君拈不出,溪山许我赌来赢。
真珠金线真无比,叠岭双溪亦有声。
一事与君霄壤别,板舆时从老人行。
译文 / 白话释义

关河之地是战国时的东秦疆域,这风月之所是南朝时小谢居住的城池。歌妓乐伎的美妙你无法相比,溪山美景却让我稳操胜券。真珠金线的美妙无与伦比,层叠的山岭和两条溪流也很有韵味。有一件事我和你有天壤之别,那就是我能时常陪伴老人乘坐板舆出行。

注释

晁补之,字无咎,北宋时期著名文学家,为‘苏门四学士’之一。;指南朝齐诗人谢朓,后人将他和谢灵运并称为大谢、小谢。;niān,用手指搓捏或拿东西。这里可理解为找出、拿出。;即珍珠。;一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,后常代指官吏在任迎养父母。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘战国东秦地’‘南朝小谢城’,通过历史地名典故的引入,增添了诗歌的历史文化底蕴。颔联采用对比的手法,将‘妓乐’和‘溪山’对比,一边是人间娱乐,一边是自然美景,两者对比中趣味横生。情感表达方面,既有对友人晁无咎的调侃之情,又在尾联中透露出对亲情的重视,表达出自己能够侍奉老人的欣慰与自豪。在意境营造上,诗中既有对关河、小谢城等地域的宏观勾勒,又有妓乐、溪山、真珠金线等具体事物的描写,虚实结合,营造出丰富而又充满生活气息的意境。主题思想上,通过对不同事物的描述与比较,表达出诗人对生活、友情、亲情等多方面的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。