效白香山四虽吟
明 · 安希范 · 七言
原文
吾闻古人云,人苦不知足。试歌香山居士四虽吟,似我受用巳奢更何欲。
发虽短兮尚可束。官虽卑兮名未辱。囊虽空兮百指????糜有馀粟。
子虽愚兮数卷父书犹可读。朱颜绿鬓谁能久,官高要路危机伏。
黄金过斗亦何为,快意无如谢庭玉。架上闲抽一卷书,尊中满酌三杯醁。
读书饮酒乐且多,勿为身外营营自桎梏。
译文 / 白话释义
我听古人说,人痛苦的是不知满足。试着吟唱白居易居士的《四虽吟》,像我这样所享受的已经很奢侈还再有什么欲求呢。头发虽然短但是还可以束起来。官职虽然低微但是名声还没有被辱没。口袋虽然空空但是全家老小喝粥还有多余的粮食。儿子虽然愚笨但是还有几卷父亲的书可以读。青春年少的容颜谁能长久保持呢,官职高且处于显要地位就会有潜藏的危机。黄金多得超过一斗又有什么用呢,快乐自在没有比得上像谢庭玉那样(安贫乐道)的。从书架上随意抽出一卷书,酒杯中满满斟上三杯美酒。读书饮酒的乐趣很多,不要为了身外之物忙忙碌碌而自我束缚。
注释
厚粥。古文中常用来表示食物,在这里指家庭虽穷但喝粥还有余粮,表达家境尚可。;乌黑而光亮的鬓发。常用来形容年轻美好的容颜,这里表达青春容颜难以长久。;美酒。描绘诗人饮酒的场景。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,通过对自身的各种状况如头发、官职、家境、儿子等方面的描述,以一种自我宽慰的口吻展开。在情感表达上,诗人传达出一种知足常乐、淡泊名利的情感。从意境上看,营造出一种闲适、恬淡的氛围,诗人从对自身现状的认可延伸到对生活态度的感悟。主题思想围绕着知足、淡泊名利,强调不应被身外之物所羁绊,应享受简单的读书饮酒之乐。诗的开头先引用古人话语,点出不知足是痛苦的根源,接着类比白居易的《四虽吟》表明自己的态度,中间部分详细阐述自己知足的理由,结尾则点明主旨,倡导一种读书饮酒、自在洒脱的生活方式。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。