小病

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
小病才回午汗潮,为谁强起倚疏寮。
作秋庭院花含怯,过雨帘栊日放娇。
密约纵虚心有迹,深情欲吐语无聊。
坐来莫恨如天远,转眼银河又昨朝。
译文 / 白话释义

小病初愈午间汗水湿透衣衫,为了谁勉强起身倚靠在稀疏的窗棂。庭院中的花在秋意里带着羞怯,雨后透过帘栊的阳光显得娇弱。心中秘密的约定即使未曾言说也会有迹可循,满含深情想要倾诉却觉得话语无聊。坐在这里不要怨恨(离人)如远在天边,转眼之间昨夜又像银河般遥远。

注释

小屋,此处指窗棂;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子

赏析

从文学手法上看,首联直接点明‘小病’的情境,‘午汗潮’描写出病后的身体状态,‘为谁强起’设置悬念,引发读者好奇。颔联采用拟人手法,‘花含怯’‘日放娇’将庭院中的花与日赋予人的情感和姿态,生动地描绘出病中所见的秋日庭院景色,营造出一种凄美而又略带柔弱的意境。颈联则深入内心,‘密约纵虚’‘深情欲吐’将那种欲说还休、含蓄内敛的情感细腻地表达出来,以心理描写展现人物复杂的情感状态。尾联‘坐来莫恨如天远,转眼银河又昨朝’,以一种自我劝慰的口吻,表达出对距离或者某种难以企及之物的无奈之感,主题思想上透露出一种在病中或者在孤独境遇下对人事的复杂情感,有无奈、有思念,还有难以言说的愁绪。情感表达含蓄而深沉,通过描写病中的所见所感,将内心的情感融入到周围的景色和自身的状态之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。