晓出

宋 · 李兼 · 五言律诗

原文
凌晨躬蒇事,未晓出城关
路暗鸡三唱,天青月一弯
华香衣笥外,岚翠竹舆间
欲尽清游兴,官程索遽还
译文 / 白话释义

清晨亲自办完事情,天还没亮就出了城关。道路昏暗,雄鸡已经叫了三遍,天色青灰,天上还有一弯月亮。华丽的香气在衣箱之外(可理解为衣服散发着香气),山间的雾气缭绕在竹轿之间。想要尽情享受清雅游览的兴致,但是官府的行程却催促着赶快回去。

注释

完成,读作chǎn。;盛衣物的方形竹器,读作sì。;轿子,在这里指竹轿。;仓促、匆忙,读作jù。

赏析

从文学手法上看,首联‘凌晨躬蒇事,未晓出城关’直接点明时间和事件,叙事简洁明了,‘躬’字体现出诗人亲自做事的态度。颔联‘路暗鸡三唱,天青月一弯’是精彩的写景之句,通过描写昏暗的道路、鸣叫的公鸡和天边的弯月,从视觉和听觉两个角度勾勒出清晨出行时的景象,画面感极强,一暗一青的色彩对比,使画面富有层次感。颈联‘华香衣笥外,岚翠竹舆间’进一步描写途中的所感,‘华香’与‘岚翠’相对,一为嗅觉上的香气,一为视觉上的翠色,细腻地表现出环境氛围。尾联‘欲尽清游兴,官程索遽还’则直抒胸臆,表达出诗人想要尽情游玩但又被公务所迫必须返回的无奈之情,在情感表达上从前面的悠然写景突然转折到对官事的无奈,形成鲜明的情感落差,也深化了主题思想,即对官场公务缠身而无法自由享受自然之美的无奈与惋惜。整个意境清幽中带着一丝无奈,诗人通过对清晨出行所见所感的描写,营造出一种淡雅又略带惆怅的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。